1 00:00:01,305 --> 00:00:04,091 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,360 MAN [op P.A.]: Attentie, al het personeel. 3 00:00:56,404 --> 00:00:58,058 Via de brullend verkeer's hausse 4 00:00:58,101 --> 00:01:00,930 en de stilte van je eenzame kamer 5 00:01:00,973 --> 00:01:03,063 nacht en dag, jullie zijn degenen. 6 00:01:03,106 --> 00:01:05,195 Evac-bus op het terrein. 7 00:01:09,243 --> 00:01:10,679 HAWKEYE: Niet opstaan, mannen. 8 00:01:10,722 --> 00:01:12,115 Welkom bij Pierce Palpatie salon. 9 00:01:12,159 --> 00:01:13,899 Van zonsopgang tot zonsopgang geopend. 10 00:01:13,943 --> 00:01:15,901 Alles van snijwonden aan laesies. 11 00:01:15,945 --> 00:01:18,252 B.J.: Buitenlandse laesies een dollar extra. Breng hem naar binnen. 12 00:01:18,295 --> 00:01:20,471 Excuseer mij, soldaat. De stoottroepen zijn er. 13 00:01:20,515 --> 00:01:22,821 Nou, dit is een schok. 14 00:01:22,865 --> 00:01:24,388 Wanneer is deze lijn begonnen stewardessen inzetten? 15 00:01:24,432 --> 00:01:26,260 Scotty was behoorlijk bang. 16 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 Ik heb beloofd dat ik het zou volhouden zijn hand helemaal naar de operatiekamer. 17 00:01:28,653 --> 00:01:31,091 Nou, we kunnen het niet laten zoiets beloven kapot, kunnen we? Afval! 18 00:01:31,134 --> 00:01:33,571 Wat heb je daar, BJ? Oh. Hallo. 19 00:01:33,615 --> 00:01:36,270 -Wat er ook met je aan de hand is, Ik krijg moeite met het repareren ervan. -Ik breng hem eerst. 20 00:01:36,313 --> 00:01:38,315 -Afval! -Ik ben Hawkeye Pierce. 21 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Wat is een leuk meisje als jij doen in een oorlog als deze? 22 00:01:40,274 --> 00:01:42,319 Het rapporteren. Ik ben Aggie O'Shea. 23 00:01:42,363 --> 00:01:44,365 De Aggie O'Shea? 24 00:01:44,408 --> 00:01:47,542 Ik stelde me haar altijd voor als een grijze, oorlogsvermoeide veteraan. 25 00:01:47,585 --> 00:01:49,718 Ze is ongeveer zo ver als je kunt krijgen van grizzly. 26 00:01:49,761 --> 00:01:52,808 -Maar dat zou ik niet erg vinden haar bloot zien. -Typische Pierce. 27 00:01:52,851 --> 00:01:55,637 Kijk naar haar lichaam en negeer haar prestaties. 28 00:01:55,680 --> 00:01:58,596 Ik ben bijvoorbeeld heel blij om een echte beroemdheid te hebben hier in de buurt. 29 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 Ik, voor twee, zal dat zijn graag haar voorstellen 30 00:02:00,511 --> 00:02:02,078 naar alle spannende bezienswaardigheden, 31 00:02:02,122 --> 00:02:04,820 geluiden en sensaties te vinden in dit kamp. 32 00:02:04,863 --> 00:02:06,822 -En dan zullen we dat doen verlaat het moeras. -[spott] 33 00:02:06,865 --> 00:02:08,824 -Schoonheid en opschepperij. -[schijnlijk grinniken] 34 00:02:08,867 --> 00:02:10,869 Kolonel, heeft u niet alleen maar lief? haar prachtige schetsen? 35 00:02:10,913 --> 00:02:14,221 Natuurlijk, de stijl van de kolonel is heel anders. 36 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 Die van haar is grimmig en grafisch, weet je? 37 00:02:17,267 --> 00:02:20,140 Hij heeft meer van de kwaliteit van "Trek deze hond en win vijf gratis lessen." 38 00:02:20,183 --> 00:02:21,793 Zacht lopen, kunstcriticus, 39 00:02:21,837 --> 00:02:24,318 of ik zet je neer op het doek. 40 00:02:26,189 --> 00:02:28,104 Zo kwam ik bij dit toestel terecht, 41 00:02:28,148 --> 00:02:29,671 soort krijgen die van de voetslogger zicht op de oorlog. 42 00:02:29,714 --> 00:02:32,108 -Het moet verschrikkelijk zijn. -Om nog maar te zwijgen van dodelijk. 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 Ja, maar het is vriendelijk ook van geweldig. 44 00:02:34,241 --> 00:02:36,504 Het zijn de mensen. Je komt zo dichtbij. 45 00:02:36,547 --> 00:02:39,594 Aan deze jongens, Ik ben een kruising tussen een mascotte en een holmoeder. 46 00:02:39,637 --> 00:02:42,423 -Ik heb een opening in mijn hol, moeder. -Doorboren! 47 00:02:42,466 --> 00:02:43,946 Dus toen ze geraakt werden vanavond op patrouille, 48 00:02:43,989 --> 00:02:46,122 Ik besloot te blijven met hen de hele weg. 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,906 Bataljonshulp hier, naar Seoel, 50 00:02:47,950 --> 00:02:49,865 en dan Tokio, waar ik mijn verhaal neerleg. 51 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Weet je, je bent een echte held voor velen van ons hier. 52 00:02:52,433 --> 00:02:54,870 Kom op. Het enige wat ik doe is een schets van a beetje en schrijf dan wat ik zie. 53 00:02:54,913 --> 00:02:57,438 -Jullie zijn de helden. -Oh, dat ben ik, oké. 54 00:02:57,481 --> 00:02:59,875 Een combinatie van Douglas, Fairbanks en Junior. 55 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Allemaal ingerold één trillende massa. 56 00:03:02,138 --> 00:03:05,402 -[lachen] - Hoe dan ook, Scotty en deze bende is heel bijzonder 57 00:03:05,446 --> 00:03:07,622 -en ik zou het graag willen vinden een manier om dank te zeggen. -Nou-- 58 00:03:07,665 --> 00:03:09,189 -Pierce! -Wat? 59 00:03:09,232 --> 00:03:11,103 Ik meen het. Ik ben erg jullie allemaal dankbaar, 60 00:03:11,147 --> 00:03:13,280 en ik wil je graag sturen iets uit Tokio. 61 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Alles wat je leuk vindt. Wat zal het zijn? 62 00:03:15,369 --> 00:03:17,109 Oké, maar dat zal wel zo zijn de hele nacht op 63 00:03:17,153 --> 00:03:18,720 postzegels plakken op mijn geishameisje. 64 00:03:18,763 --> 00:03:20,809 Probeer het opnieuw. 65 00:03:20,852 --> 00:03:22,245 Een goede fles whisky? 66 00:03:22,289 --> 00:03:24,291 Fles van twaalf jaar oud whisky voor Hawkeye. 67 00:03:24,334 --> 00:03:27,119 -Margaret? -O nee, dat is niet nodig. 68 00:03:27,163 --> 00:03:29,165 Hé, dat snap je niet heel erg hier, 69 00:03:29,209 --> 00:03:30,297 en ik heb connecties. 70 00:03:30,340 --> 00:03:33,125 -Wat? -Een lekker badzeepje? 71 00:03:33,169 --> 00:03:35,650 Geparfumeerde zeep voor Margaret. Dr. Winchester? 72 00:03:35,693 --> 00:03:37,826 Tokio heeft niets die ik naar mij wil sturen. 73 00:03:37,869 --> 00:03:40,307 Wat ik wil is naar Tokio worden gestuurd. 74 00:03:40,350 --> 00:03:42,570 Ik zal daaraan werken. Hoe zit het met jou, BJ? 75 00:03:42,613 --> 00:03:45,050 Kom op. Als je kon heb er iets van 76 00:03:45,094 --> 00:03:46,791 je hart verlangde. wat zou het zijn? 77 00:03:46,835 --> 00:03:49,054 Een boterham met pindakaas. 78 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 Echt? Ik bedoel, je moet wil meer dan dat. 79 00:03:51,056 --> 00:03:52,232 Een pindakaas en broodje gelei? 80 00:03:53,929 --> 00:03:56,540 Welterusten, allemaal. Ik heb wat slaap nodig. 81 00:03:56,584 --> 00:03:58,803 -Er is een extra stapelbed in mijn tentje. -Bedankt. 82 00:03:58,847 --> 00:04:00,283 Er is ook een extra stapelbed in mijn tentje 83 00:04:00,327 --> 00:04:02,242 als je niet kieskeurig bent over huisgenoten. 84 00:04:02,285 --> 00:04:04,940 En als je, eh, Charles en B.J. kan ergens anders heen. 85 00:04:04,983 --> 00:04:07,682 Wat dat betreft, Hunnicutt, laten we goedenacht zeggen. 86 00:04:07,725 --> 00:04:08,900 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 87 00:04:08,944 --> 00:04:11,251 Karel en ik wil graag alleen zijn. 88 00:04:11,294 --> 00:04:14,254 Jij duivel. Jij waarschijnlijk omgekocht om te vertrekken. 89 00:04:14,297 --> 00:04:16,604 Je denkt dat je het kunt hebben jouw weg met mij. Nou, dat kan. 90 00:04:16,647 --> 00:04:19,259 -Tenzij natuurlijk Je hebt liever mijn manier. -Je bent gek. 91 00:04:19,302 --> 00:04:21,913 Bedankt. Ik dacht dat je het nooit zou merken. 92 00:04:21,957 --> 00:04:23,480 Zo, nu je het gezien hebt onze wereldberoemde Mess Tent, 93 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 wat kan ik je laten zien volgende? 94 00:04:25,308 --> 00:04:28,398 Margaretha's tent. Ik denk dat ik dat beter zou doen ga wat slapen. 95 00:04:28,442 --> 00:04:30,008 Dat geluid dat je net hoorde viel mijn kuif. 96 00:04:30,052 --> 00:04:31,401 Oh. 97 00:04:31,445 --> 00:04:32,881 Maar het maakt niet uit. Hierbij benoem ik mijzelf 98 00:04:32,924 --> 00:04:34,361 als uw persoonlijke man dinsdag. 99 00:04:34,404 --> 00:04:35,623 dacht ik altijd het was vrijdag. 100 00:04:35,666 --> 00:04:36,841 Ik denk niet dat ik kan zo lang wachten. 101 00:04:36,885 --> 00:04:38,930 -Poging. -Luister, luister. 102 00:04:38,974 --> 00:04:41,890 Als er iets is je nodig hebt, wilt of verlangt-- 103 00:04:41,933 --> 00:04:44,980 vooral verlangen-- je hoeft het maar te vragen. 104 00:04:45,023 --> 00:04:49,289 Echt? O, er is iets waar ik best wel nieuwsgierig naar ben. 105 00:04:49,332 --> 00:04:51,726 Wat? Wat? Als ik het antwoord niet weet, Ik zal er een verzinnen. 106 00:04:51,769 --> 00:04:53,728 Is B.J. altijd zo stil? 107 00:04:55,295 --> 00:04:56,818 BJ wie? 108 00:04:56,861 --> 00:04:59,603 - Komt alles goed met mij, dokter? -Hé, maak je een grapje? 109 00:04:59,647 --> 00:05:02,302 Toen ik onder de motorkap zat, Ik heb er een racecamera in gezet en dubbele koolhydraten. 110 00:05:02,345 --> 00:05:04,565 -Sommige warmere bougies kunnen helpen. -Hoi. 111 00:05:04,608 --> 00:05:07,350 -Goedemorgen. -Nog steeds bij ons, hè, Aggie? 112 00:05:07,394 --> 00:05:10,484 Waar ga je heen, Jackson. Vind je het erg om een ​​bestuurder op de achterbank te hebben? 113 00:05:10,527 --> 00:05:12,355 Helemaal niet. Zie je iets wat je leuk vindt? 114 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Ik heb een nummer van recente modellen hier, 115 00:05:13,965 --> 00:05:15,837 allemaal aangedreven door een beetje oud generaal uit Pasadena. 116 00:05:15,880 --> 00:05:19,188 -Het lijkt erop dat je dat wel doet redelijk goed lichaamswerk. - 24 uur geopend. 117 00:05:19,231 --> 00:05:21,712 -Gratis slepen. Bel ons op elk gewenst moment. -Ik zal. 118 00:05:21,756 --> 00:05:25,673 Ik weet zeker dat je op de lijst staat in de Yalu-pagina's. Jij bent ermee begonnen. 119 00:05:25,716 --> 00:05:28,458 Ik zou beter moeten weten. Woordspelletjes met een schrijver. Dat is zoiets als... 120 00:05:28,502 --> 00:05:31,069 - Een verpleegster nodig? -Ik geef me al over. 121 00:05:31,113 --> 00:05:35,639 ♪ Madeliefje, Madeliefje geef me je antwoord waar ♪ 122 00:05:35,683 --> 00:05:37,728 O! Hoi! 123 00:05:37,772 --> 00:05:40,383 Stel je mijn verbazing voor om je hier te vinden. 124 00:05:40,427 --> 00:05:42,994 Ik was net aan het nemen een informele, postoperatieve draai. 125 00:05:43,038 --> 00:05:44,387 Wil je een ritje maken? 126 00:05:44,431 --> 00:05:47,259 Mijn vader stuurde mij dit. Het is een popcyclus. 127 00:05:47,303 --> 00:05:49,436 Nee, dank je. Ik blijf dichtbij om een dokter aan het werk te zien. 128 00:05:49,479 --> 00:05:51,612 Dat is wat ik in gedachten had: dichtbij blijven, doktertje spelen. 129 00:05:51,655 --> 00:05:54,092 Ik weet het, ik weet het. Hoe gaat het, Scotty? 130 00:05:54,136 --> 00:05:56,094 Hallo, Aggie. Jongen, ik ben blij je te zien. 131 00:05:56,138 --> 00:05:58,401 Dit is B.J., de dokter die jullie weer bij elkaar heeft gebracht 132 00:05:58,445 --> 00:06:01,273 -en dit is Hawkeye, die, Het lijkt uit elkaar te vallen. -Hallo. 133 00:06:01,317 --> 00:06:02,449 Hoe voel je je, vriend? Je ziet er een stuk beter uit 134 00:06:02,492 --> 00:06:03,972 dan de laatste keer Ik zag je. 135 00:06:04,015 --> 00:06:07,105 Oké, denk ik. Mijn borst voelt een beetje raar aan. 136 00:06:07,149 --> 00:06:09,630 Je borst? Dat is een beetje ver naar het noorden. Je werd in je buik geraakt. 137 00:06:09,673 --> 00:06:13,634 Nou, het doet niet echt pijn. Het voelt gewoon wat zwaar. 138 00:06:13,677 --> 00:06:16,898 - Zwaar, hè? -Waarschijnlijk normaal postoperatief ongemak. 139 00:06:16,941 --> 00:06:19,727 -Niets voor jou zorgen over maken. -Oké. 140 00:06:19,770 --> 00:06:22,469 Als je er last van blijft houden, geef ons een gil. Doei. 141 00:06:22,512 --> 00:06:25,385 Hé, kolonel! Sherman Potter-- Pardon. 142 00:06:25,428 --> 00:06:27,604 Sherman Potter, dit is de Aggie O'Shea 143 00:06:27,648 --> 00:06:29,084 journalist, kunstenaar en hartenbreker. 144 00:06:29,127 --> 00:06:30,694 Aggie, dit is de baas. 145 00:06:30,738 --> 00:06:32,392 Aangenaam u te ontmoeten, kolonel. Je hebt hier nogal wat. 146 00:06:32,435 --> 00:06:34,350 Hoe gaat het, mevrouw. Het spijt me dat ik me heb gemeld 147 00:06:34,394 --> 00:06:36,396 voordat ik de kans kreeg om je gisteravond te ontmoeten. 148 00:06:36,439 --> 00:06:37,484 De jongens hadden gelijk. 149 00:06:37,527 --> 00:06:39,529 Je bent zeker een bezienswaardigheid voor pijnlijke ogen. 150 00:06:39,573 --> 00:06:41,575 -Ik ben gevleid. -Je doet goed werk. 151 00:06:41,618 --> 00:06:43,272 Het wordt tijd iemand vertegenwoordigd 152 00:06:43,315 --> 00:06:45,492 het punt van de arbeider hier in de buurt te zien. 153 00:06:45,535 --> 00:06:48,451 Bedankt. Dat is nogal ongebruikelijk vandaan een gewone legerofficier. 154 00:06:48,495 --> 00:06:51,846 -Hij is niet jouw vaste klant regulier leger. -Nee, hij komt meer een 39 te kort. 155 00:06:51,889 --> 00:06:54,239 Deze plek verandert in een kunstenaarskolonie. 156 00:06:54,283 --> 00:06:57,155 -We hebben Aggie en Opa Moses hier. -Echt waar, kolonel? 157 00:06:57,199 --> 00:07:00,376 Ja, nou, Ik schilder zelf wel een beetje. 158 00:07:00,420 --> 00:07:03,074 Ik zal het zeggen. We moeten spuiten hem elke andere dag neer. 159 00:07:03,118 --> 00:07:05,555 -Ik zou graag je werk willen zien. -Het is niet erg. 160 00:07:05,599 --> 00:07:07,644 Niets wat je zult zien hangend in de "louver." 161 00:07:07,688 --> 00:07:09,733 -Zie ik eruit als een criticus? -Kom op, kolonel. 162 00:07:09,777 --> 00:07:12,649 -Je kunt geen a geven collega-kunstenaar het penseel. - Oké, het is een afspraak. 163 00:07:12,693 --> 00:07:16,392 Ik geef je een voorproefje, maar je moet het beloven niet te grinniken. 164 00:07:16,436 --> 00:07:19,351 -De eer van de scout, geen gegiechel. - Oké, laten we gaan. 165 00:07:19,395 --> 00:07:22,224 Zeker. De oude ‘Laat me het je laten zien mijn etsen'-truc. 166 00:07:22,267 --> 00:07:24,400 -[grinnikt] -Tot ziens, B.J. 167 00:07:24,444 --> 00:07:26,837 Vergeet niet. Je hebt mij beloofd een interview achteraf. 168 00:07:26,881 --> 00:07:29,492 Oké. Oké. Oké. Wat ben je van plan? 169 00:07:29,536 --> 00:07:31,929 -Eh, Watkins, de heminefrectomie. -Ik heb het niet over de nieren. 170 00:07:31,973 --> 00:07:34,541 -Ik heb het dame. -Praat dus. 171 00:07:34,584 --> 00:07:36,412 Nou ja, ze betaalt alles deze aandacht voor jou. 172 00:07:36,456 --> 00:07:37,892 Ze wil niet eens geven mij een val. 173 00:07:37,935 --> 00:07:39,502 Je schuimt in de mond. 174 00:07:39,546 --> 00:07:40,938 Reken maar dat ik aan het schuimen ben. Wat ben je aan het doen? 175 00:07:40,982 --> 00:07:43,637 -Niets. -O, ik snap het. Ik snap het. 176 00:07:43,680 --> 00:07:47,510 Ze probeert te krijgen via jou naar mij. Nou, het werkt. 177 00:07:47,554 --> 00:07:51,253 Sophie, mijn paard. Ik moet nog afmaken haar achterbeen hier. 178 00:07:51,296 --> 00:07:53,385 Kolonel Potter, dit zijn echt heel goed. 179 00:07:53,429 --> 00:07:55,475 Nou, bedankt, het is leuk om dat te horen. 180 00:07:55,518 --> 00:07:59,217 De meeste mensen hier in de buurt ken hun Picasso niet uit een gat in de grond. 181 00:07:59,261 --> 00:08:01,524 [grinnikt] Wie is dit schattige kleine mannetje? 182 00:08:01,568 --> 00:08:04,571 Was vroeger mijn klerk. Hij is nu naar huis. Fijne jongen. 183 00:08:04,614 --> 00:08:07,530 -En de discuswerper? -Stierenwerper waarschijnlijker. 184 00:08:07,574 --> 00:08:11,578 Libanese gek. We weten niet wie het draagt de broek in zijn familie. 185 00:08:11,621 --> 00:08:14,406 O, dit is geweldig. 186 00:08:14,450 --> 00:08:15,930 Nou, dat is mijn eigen duim. 187 00:08:15,973 --> 00:08:17,932 [grinnikt] Weet je, ik wed op elke kunstenaar in de geschiedenis 188 00:08:17,975 --> 00:08:19,324 heeft dit idee gehad. 189 00:08:19,368 --> 00:08:22,197 Jij bent de enige die ik ken wie heeft het ooit gedaan. 190 00:08:22,240 --> 00:08:25,026 Oh. Deze man herken ik. 191 00:08:25,069 --> 00:08:27,202 Kuste mijn hand toen we elkaar ontmoetten. 192 00:08:27,245 --> 00:08:29,204 Hoog, erg stijf bovenlip. 193 00:08:29,247 --> 00:08:32,468 Geen lip stijver, geen wenkbrauw hoger, geen bloed blauwer. 194 00:08:32,512 --> 00:08:33,730 Maar dat is hij een fijne chirurg. 195 00:08:33,774 --> 00:08:35,210 Waarom kijkt hij zo boos? 196 00:08:35,253 --> 00:08:37,691 Doet hij dat? Het was mij niet opgevallen. 197 00:08:37,734 --> 00:08:39,867 Kolonel, dat ben ik erg onder de indruk. 198 00:08:39,910 --> 00:08:42,304 -Dit zijn absoluut geweldig. -O, bedankt. 199 00:08:42,347 --> 00:08:46,438 -Ik ben geen Norman Rockwell. -Niet nodig. Wij hebben er al één. 200 00:08:46,482 --> 00:08:48,440 Heb je ooit gedaan een foto van BJ? 201 00:08:48,484 --> 00:08:49,746 Ik heb nagedacht over het doen van hem, 202 00:08:49,790 --> 00:08:52,009 maar ik ook niet goed op de tanden. 203 00:08:52,053 --> 00:08:54,359 Eigenlijk ben ik begonnen met Silly Putty. 204 00:08:54,403 --> 00:08:56,013 Hoe is dat? 205 00:08:56,057 --> 00:08:58,799 Heb er een artikel over gemaakt toen het voor het eerst uitkwam in '49, 206 00:08:58,842 --> 00:09:01,236 iemand vond het leuk, dus ik ben een speciale schrijver. 207 00:09:01,279 --> 00:09:03,499 Florence Chadwicks kanaalzwemmen in '50, 208 00:09:03,543 --> 00:09:05,980 en ik ben een vrouwelijke schrijver die ook schetsen maakt. 209 00:09:06,023 --> 00:09:08,939 Sugar Ray verslaat Jake LaMotta en ik ben een sportschrijver. 210 00:09:08,983 --> 00:09:10,332 Wie weet niets over sport, toch? 211 00:09:10,375 --> 00:09:13,204 O ja? Stel mij een vraag. 212 00:09:13,248 --> 00:09:15,119 Kom op, kom op. 213 00:09:15,163 --> 00:09:17,861 Eh... wie is Bobby Thomson? 214 00:09:17,905 --> 00:09:19,733 Ik bedoel iets stoers. 215 00:09:19,776 --> 00:09:22,300 Bobby Thomson wel de Dick Sisler van '51. 216 00:09:22,344 --> 00:09:23,693 -Hij is? -Ja. 217 00:09:23,737 --> 00:09:25,565 Het jaar daarvoor Thomson's homerun, 218 00:09:25,608 --> 00:09:28,176 Dick Sisler sloeg er één het park uit de laatste dag van het seizoen 219 00:09:28,219 --> 00:09:31,222 om de Phillies te plaatsen voor de Dodgers en naar de World Series. 220 00:09:31,266 --> 00:09:32,833 Je bent een vaste klant Rode Kapper. 221 00:09:32,876 --> 00:09:34,530 Ja. 222 00:09:34,574 --> 00:09:35,966 En ik zit erin de catbird-stoel. 223 00:09:38,360 --> 00:09:40,492 Hoe dan ook, weggaan de sportwereld, 224 00:09:40,536 --> 00:09:43,147 wij gaan naar Engeland. George VI sterft, 225 00:09:43,191 --> 00:09:45,367 en ik ben er voor de troonopvolging 226 00:09:45,410 --> 00:09:47,325 van 25 jaar oud Elizabeth II. 227 00:09:47,369 --> 00:09:49,545 Presto, Ik ben een expert op het gebied van buitenlandse zaken. 228 00:09:49,589 --> 00:09:52,679 Een paar uitstapjes hierheen, en ik ben oorlogscorrespondent 229 00:09:52,722 --> 00:09:54,245 met Bill Malden-boventonen. 230 00:09:56,813 --> 00:09:58,815 Heb... Heb ik gezegd iets mis? 231 00:09:58,859 --> 00:10:02,079 -Nee. -Oh. Goed. 232 00:10:02,123 --> 00:10:05,517 Ja. 233 00:10:05,561 --> 00:10:07,955 Ik, uh-- 234 00:10:07,998 --> 00:10:11,915 Ik ben, uh-- 235 00:10:11,959 --> 00:10:13,569 Je vindt er niet veel vrouwen in uw vakgebied. 236 00:10:13,613 --> 00:10:15,571 Ja. 237 00:10:15,615 --> 00:10:19,183 - Veel mensen denken het is minder dan vrouwelijk. -Ja. 238 00:10:19,227 --> 00:10:21,882 -Ben ik? -Wat? 239 00:10:21,925 --> 00:10:23,318 Nee. God, nee. 240 00:10:23,361 --> 00:10:25,015 Oh. Goed. 241 00:10:28,715 --> 00:10:31,456 Vertel me over jezelf. U bent getrouwd. 242 00:10:31,500 --> 00:10:34,634 -Is dat te zien? -Ja. 243 00:10:34,677 --> 00:10:37,854 En ik vroeg het aan iemand. Verslaggever, weet je nog? 244 00:10:37,898 --> 00:10:39,900 Uh-huh. 245 00:10:39,943 --> 00:10:44,687 -Ik hou van hoe je bent met de jongens in de postoperatieve fase. -Bedankt. 246 00:10:44,731 --> 00:10:47,342 Er is een bepaalde zachtheid over jou 247 00:10:47,385 --> 00:10:50,911 te midden van alles deze gekte is dat zeer aantrekkelijk. 248 00:10:50,954 --> 00:10:55,263 En... Mag ik direct zijn? 249 00:10:55,306 --> 00:10:58,179 Alsjeblieft. Ik haat de manier waarop je draait eromheen. 250 00:10:58,222 --> 00:11:01,225 Nou, dat heb je niet gezegd of iets gedaan 251 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 dat kan op afstand beschouwd als een pas 252 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 ondanks alle openingen Ik heb je gegeven. 253 00:11:05,795 --> 00:11:08,842 Ik weet niet of gevleid of beledigd te zijn. 254 00:11:08,885 --> 00:11:11,801 Ik heb het gevoel dat ik in de buurt ben drie meter boven mijn hoofd. 255 00:11:11,845 --> 00:11:14,369 Nou, gewoon ontspannen en zweven. 256 00:11:14,412 --> 00:11:16,153 Aggie, jij wel echt iets. 257 00:11:16,197 --> 00:11:18,678 O, laten we de controle niet verliezen. 258 00:11:18,721 --> 00:11:22,812 -[grinnikt] Je wilt direct. -Ja. 259 00:11:22,856 --> 00:11:24,596 Jij bent een van de meest... 260 00:11:26,816 --> 00:11:30,646 Je bent een buitengewoon aantrekkelijke vrouw, maar... 261 00:11:30,690 --> 00:11:33,693 Houd het daar vast. Maak een back-up van één. 262 00:11:33,736 --> 00:11:36,260 Neem dat eerste deel nog eens door, tot aan de ‘maar’. 263 00:11:36,304 --> 00:11:40,221 Je bent een buitengewoon aantrekkelijke vrouw. 264 00:11:40,264 --> 00:11:42,484 Bedankt. 265 00:11:42,527 --> 00:11:44,921 Wat het tweede deel betreft, Ik denk dat ik het weet 266 00:11:44,965 --> 00:11:48,533 wat 'maar' betekent, dus dat doe ik stop terwijl ik voorloop. 267 00:11:48,577 --> 00:11:53,408 Nu wil ik je graag verlaten waarvan er twee heel belangrijk zijn gedachten. 268 00:11:53,451 --> 00:11:56,672 Ik zal hier zijn nog eens 48 uur 269 00:11:56,716 --> 00:12:00,371 en het gevoel is heel erg wederzijds. 270 00:12:02,417 --> 00:12:04,201 Welterusten. 271 00:12:11,513 --> 00:12:13,428 Ik voel me bijna decadent. 272 00:12:13,471 --> 00:12:15,647 Dit zijn de eerste vellen Ik heb het in weken gezien. 273 00:12:15,691 --> 00:12:17,519 Laat dat zo zijn Een les voor jou, Aggie. 274 00:12:17,562 --> 00:12:20,174 De volgende keer dat je dat doet een verhaal over het leger, maak er de marine van. 275 00:12:20,217 --> 00:12:22,480 - Goed nagedacht, Houlihan. -[grinnikt] 276 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Toch deze plek is geen picknick. 277 00:12:24,439 --> 00:12:27,224 -Nou-- -De spanning, de uren, de angst. 278 00:12:27,268 --> 00:12:28,617 Is het moeilijk voor je? 279 00:12:28,660 --> 00:12:32,055 Alleen de spanning, de uren en de angst. 280 00:12:32,099 --> 00:12:34,188 Eenzaamheid? 281 00:12:34,231 --> 00:12:35,363 Laat me niet beginnen. 282 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 Is er veel kameraadschap? 283 00:12:39,889 --> 00:12:42,326 tussen de artsen en de verpleegsters? 284 00:12:42,370 --> 00:12:45,286 -Je bedoelt kameraadschap? -Ja. 285 00:12:45,329 --> 00:12:47,592 Nou ja, we zijn allemaal volwassen. 286 00:12:47,636 --> 00:12:51,509 Als het discreet is, kunnen mensen dat wel "kameraadschap" alles wat ze willen. 287 00:12:51,553 --> 00:12:54,730 Discreet? Je bedoelt zoals Pierce? 288 00:12:54,774 --> 00:12:57,559 ‘Laten we doktertje spelen op de rug van mijn fiets na de operatie"? 289 00:12:57,602 --> 00:13:01,215 Doorboren. Hij is een speciaal geval. 290 00:13:01,258 --> 00:13:02,651 Ongeneeslijk. 291 00:13:02,694 --> 00:13:05,088 Hoe zit het met Hunnicutt? 292 00:13:05,132 --> 00:13:10,311 BJ? BJ? O, dat is lachen. 293 00:13:10,354 --> 00:13:12,574 Nee. Nooit. 294 00:13:24,151 --> 00:13:25,456 CHARLES: Dat klopt. 295 00:13:25,500 --> 00:13:27,981 Maar hoe zit het met Berkeley, Stanford, Cal Tech? 296 00:13:28,024 --> 00:13:31,332 Oh, het zijn fijne instellingen vol grensgeest. 297 00:13:31,375 --> 00:13:33,508 Houd het daar vast. Beweeg niet. 298 00:13:33,551 --> 00:13:35,249 Jij bent precies wat ik nodig heb om dit gebied in te kaderen. 299 00:13:35,292 --> 00:13:37,381 [grinnikt] Natuurlijk. 300 00:13:37,425 --> 00:13:38,948 Wat is een betere manier om de dag te beginnen 301 00:13:38,992 --> 00:13:41,516 dan waarvoor opgenomen moet worden nageslacht? Hoe is dit? 302 00:13:41,559 --> 00:13:43,387 -Voel je vrij om met mij mee te doen, Hunnicutt. - Heel erg bedankt. 303 00:13:43,431 --> 00:13:46,129 Eigenlijk, majoor, was ik dat niet nadenken over je nageslacht. 304 00:13:46,173 --> 00:13:47,827 Ik zat te denken over B.J. 305 00:13:47,870 --> 00:13:50,873 -Oh. -Sorry, Charles, jij staat in mijn licht. 306 00:13:50,917 --> 00:13:52,875 -Hoe is dit? -Prima. 307 00:13:52,919 --> 00:13:55,965 Mmm! Dat is best goed. 308 00:13:56,009 --> 00:13:59,360 De hardheid van de wrede heuvels en toch de zachtheid van de tenten. 309 00:13:59,403 --> 00:14:02,015 -Bedankt. -Perfect contrapunt voor de flauwheid van Hunnicutt. 310 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 Ik zal bij het ontbijt zijn. 311 00:14:06,149 --> 00:14:08,673 Ik ga dit geven aan kolonel Potter. 312 00:14:08,717 --> 00:14:10,719 Ik ben gevleid. Ik heb ook honger. 313 00:14:10,762 --> 00:14:12,590 Ah. Naar weer weglopen, hè? 314 00:14:12,634 --> 00:14:15,419 Hoe, hoe. Ik ben niet weggelopen gisteravond. Dat deed je. 315 00:14:15,463 --> 00:14:17,900 Dat liep niet. 316 00:14:17,944 --> 00:14:19,989 Dat was gewoon terugvallen te hergroeperen. 317 00:14:20,033 --> 00:14:21,034 Je begint te vervagen naar de achtergrond. 318 00:14:21,077 --> 00:14:22,862 Waarom verhuizen we niet hierheen? 319 00:14:22,905 --> 00:14:25,560 -B.J.: Een beetje opdringerig, nietwaar? - Ontspan gewoon. 320 00:14:25,603 --> 00:14:27,475 Je haar ruikt heerlijk. Dat is bedrog. 321 00:14:27,518 --> 00:14:31,000 Ik heb het gisteravond gewassen. Kon om een ​​of andere reden niet slapen. 322 00:14:31,044 --> 00:14:33,568 -Jij? -Sliep als een roos. 323 00:14:33,611 --> 00:14:36,179 Goedemorgen, kapitein. Mevrouw. 324 00:14:36,223 --> 00:14:38,181 Het is een prachtige dag voor, uh-- voor-- 325 00:14:38,225 --> 00:14:41,445 Klinger, mevrouw O'Shea schetst mij voor Kolonel Potter. 326 00:14:41,489 --> 00:14:44,144 Uh-huh. Zeker. Grappig. Ze vergat haar kunstspullen. 327 00:14:44,187 --> 00:14:46,233 -Het is daar ver weg. -Nou, ja-- 328 00:14:46,276 --> 00:14:48,409 Nou, ik ga weg naar de Mess-tent. Kan ik iets voor je halen? 329 00:14:48,452 --> 00:14:51,716 -Ik weet hoe artiesten hebben altijd honger. -Nee, niets, dank je. 330 00:14:51,760 --> 00:14:53,805 -Oké. Doei. -Doei. 331 00:14:53,849 --> 00:14:55,590 -Doei. - Dag, Klinger. 332 00:14:55,633 --> 00:14:58,027 ♪ Drie kleine woordjes 333 00:14:58,071 --> 00:15:00,160 -♪ Dat is alles waar ik voor leef -Hij zingt heel goed. 334 00:15:00,203 --> 00:15:02,162 Ga jij schetsen? Gewoon schetsen. 335 00:15:02,205 --> 00:15:04,816 O, goed. Ik ben niet laat. Hier. 336 00:15:04,860 --> 00:15:08,168 -Hoi. -O'Shea, kun je het zien? 337 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 Oh, weet je, dit zou wel zo zijn een veel beter beeld zijn 338 00:15:09,473 --> 00:15:10,692 als je terugging binnen. 339 00:15:10,735 --> 00:15:12,563 Kijk hier eens naar. Kijk. 340 00:15:12,607 --> 00:15:14,435 Nee. Ik wil alleen dat B.J. in deze. 341 00:15:14,478 --> 00:15:17,177 O ja? O, ik weet het. Zeker. 342 00:15:17,220 --> 00:15:20,223 -Ik begrijp. Te oogverblindend, toch? -[gedwongen grinniken] 343 00:15:20,267 --> 00:15:23,009 Dus luister, eh, hoe voel jij je vandaag? 344 00:15:23,052 --> 00:15:24,488 Geweldig. Waarom? 345 00:15:24,532 --> 00:15:25,663 Nou ja, de grote kerel was de hele nacht wakker 346 00:15:25,707 --> 00:15:27,056 uit kussen gooien om te posten. 347 00:15:27,100 --> 00:15:28,971 Zei dat het slechte drank was. Ik dacht dat jij misschien... 348 00:15:29,015 --> 00:15:31,582 -Nee, ik niet. Sliep als een roos. -O, ja? 349 00:15:31,626 --> 00:15:33,106 Goed. 350 00:15:34,150 --> 00:15:36,065 Heb je Scott gecontroleerd? 351 00:15:36,109 --> 00:15:37,719 Ja, het was tamponade. 352 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 Ik heb hem opgezogen, en dat is zo hem in de gaten houden. 353 00:15:39,634 --> 00:15:41,549 -Ik zal eens kijken. - Klinkt serieus. Is het? 354 00:15:41,592 --> 00:15:45,945 Kan zijn. Deze kinderen nooit kom hier lachend binnen. 355 00:15:45,988 --> 00:15:48,121 Weet je, er is ruimte genoeg voor mij hier. 356 00:15:48,164 --> 00:15:51,124 Zoveel ruimte zou ik niet nemen. Ik zou... ik zou mager kunnen zijn. 357 00:15:53,082 --> 00:15:54,954 Ik hoorde dat de loodgieter er was. 358 00:15:54,997 --> 00:15:56,999 Hij nam wat vloeistof uit mijn borst. 359 00:15:57,043 --> 00:15:59,349 -Die zwaarte is dat nu weg, toch? -Ja. 360 00:15:59,393 --> 00:16:02,700 Ik voel me best goed, meestal. Hoe gaat het? 361 00:16:02,744 --> 00:16:04,224 Prima. 362 00:16:04,267 --> 00:16:06,052 Alle verpleegsters kunnen dat over lijken te praten 363 00:16:06,095 --> 00:16:07,444 zijn jij en Aggie en hoe het met je gaat... 364 00:16:07,488 --> 00:16:12,580 -Weet je. Weet je. -Uh-huh. 365 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Hé. Nou, geloof je niet alles wat je hoort, vriend. 366 00:16:15,452 --> 00:16:17,324 -Je bedoelt, jij Vind je Aggie niet leuk? -Hoi. 367 00:16:17,367 --> 00:16:19,413 Wauw, Scotty. Natuurlijk hou ik van Aggie. 368 00:16:19,456 --> 00:16:21,719 Ik vind haar erg leuk. 369 00:16:21,763 --> 00:16:23,721 Ik hou ook van Hawkeye, gestoomde mosselen 370 00:16:23,765 --> 00:16:25,941 en mijn tante Shirley, niet noodzakelijkerwijs in die volgorde. 371 00:16:25,985 --> 00:16:27,812 Ze vindt je leuk ook veel, dokter. 372 00:16:27,856 --> 00:16:30,641 Hé, ik word verondersteld om je te controleren, 373 00:16:30,685 --> 00:16:31,860 niet andersom rond. 374 00:16:31,903 --> 00:16:34,080 Nou, ik heb gewoon... 375 00:16:34,123 --> 00:16:36,691 Ik wilde gewoon zeker weten dat je dat was haar goed behandelen, weet je? 376 00:16:36,734 --> 00:16:38,823 Ja. 377 00:16:38,867 --> 00:16:41,000 Je hebt niets om je zorgen over te maken, vriend. 378 00:16:41,043 --> 00:16:42,436 -Hé, dokter. -Mm-hm? 379 00:16:42,479 --> 00:16:43,654 Je bent gek geworden. 380 00:16:43,698 --> 00:16:45,743 Heel erg bedankt. 381 00:16:54,752 --> 00:16:57,016 -Oké als ik binnenkom? -Zeker. 382 00:17:01,498 --> 00:17:04,980 -Is dat Scotty? -Mm-hmm. 383 00:17:05,024 --> 00:17:08,331 Hawkeye zei dat hij vast zat een naald in zijn hart. 384 00:17:08,375 --> 00:17:12,118 In de zak rond het hart om het leeg te laten lopen. 385 00:17:12,161 --> 00:17:14,163 Dat moet hij gehad hebben een harde klap op de borst. 386 00:17:14,207 --> 00:17:17,166 Er is geen zichtbare wond, maar er is een inwendige bloeding. 387 00:17:17,210 --> 00:17:19,125 Bloed vult langzaam de zak, 388 00:17:19,168 --> 00:17:20,735 en het hart kan dat niet goed verslaan. 389 00:17:20,778 --> 00:17:23,825 - Een soort wurging. -Wat doe je om het te stoppen? 390 00:17:23,868 --> 00:17:25,870 Nou ja, als het lek sluit zichzelf af, niets. 391 00:17:25,914 --> 00:17:27,611 Anders zal ik wel moeten ga naar binnen en zorg ervoor. 392 00:17:27,655 --> 00:17:29,918 Hoe gevaarlijk is dat? 393 00:17:29,961 --> 00:17:32,007 Alles dichtbij naar het hart is riskant. 394 00:17:32,051 --> 00:17:35,097 Maar ik heb het al eerder gedaan. Het komt wel goed met hem. 395 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 Ik ben blij dat te horen. 396 00:17:39,058 --> 00:17:40,755 Hij heeft een heel bijzondere dokter. 397 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 Aggie, jij... 398 00:17:45,151 --> 00:17:48,763 jij geeft mij een geweldig gevoel. 399 00:17:48,806 --> 00:17:50,721 Maar ik... dat ben ik niet allemaal zo bijzonder. 400 00:17:50,765 --> 00:17:52,288 Zou je willen een second opinion? 401 00:17:52,332 --> 00:17:54,334 Ik weet niet of Ik kan het aan. 402 00:17:54,377 --> 00:17:56,727 Je wordt... 403 00:17:58,947 --> 00:18:03,125 - Stop nu niet. -Ik beter. 404 00:18:03,169 --> 00:18:05,127 Dicht bij het hart is riskant, weet je nog? 405 00:18:05,171 --> 00:18:07,260 Ik vertrek morgen om 9.00 uur, weet je nog? 406 00:18:10,698 --> 00:18:13,744 -Hoe lang blijf je in Seoul? -Hoe lang zou je willen? 407 00:18:16,356 --> 00:18:19,141 Hier is hoe ik het zie. Je hebt drie mogelijkheden. 408 00:18:19,185 --> 00:18:22,797 EEN: Geen kans. Twee: Nog niet, maar elk moment nu. 409 00:18:22,840 --> 00:18:25,234 En als laatste hebben ze gegooid de glazen in de open haard 410 00:18:25,278 --> 00:18:28,150 en golven zijn neerstorten op de kust. 411 00:18:28,194 --> 00:18:30,326 Klinger, als de dichters zou zeggen: "Hubba hubba." 412 00:18:30,370 --> 00:18:33,199 Weet je, niets irriteert mij meer dan mensen die erbij zitten 413 00:18:33,242 --> 00:18:34,983 venijnig roddelen over smakeloos, 414 00:18:35,026 --> 00:18:38,160 romantiek in de achterafstraatjes, en ik zit er niet in. 415 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 Je zou je moeten schamen. 416 00:18:39,596 --> 00:18:41,555 Dat zou allemaal kunnen er tussen hen gaande is 417 00:18:41,598 --> 00:18:44,297 is een beetje discrete kameraadschap. 418 00:18:44,340 --> 00:18:46,995 -O ja. -Belangrijk! 419 00:18:47,038 --> 00:18:50,999 Iedereen, alsjeblieft. Het zijn niemands zaken maar die van hen. 420 00:18:51,042 --> 00:18:53,001 Trouwens, het is gewoon verkeerd 421 00:18:53,044 --> 00:18:55,830 om dat aan te nemen ze gooien woo. 422 00:18:57,571 --> 00:19:01,183 Woo pitchen? Is hij niet de Chinees? honkbalster? 423 00:19:02,750 --> 00:19:04,621 - Nou, hallo. -Hoi. 424 00:19:06,101 --> 00:19:08,277 Stop niet met lachen op mijn rekening. 425 00:19:08,321 --> 00:19:10,845 Tenzij natuurlijk Je lacht om mij. 426 00:19:10,888 --> 00:19:14,196 We waren net aan het discussiëren beroemde honkbalspelers. 427 00:19:14,240 --> 00:19:16,981 Zeker, dat was je. En of dat wel of niet is Ik heb het eerste honk bereikt? 428 00:19:17,025 --> 00:19:19,723 Nee. Maar laat het me weten als je een pinchhitter nodig hebt. 429 00:19:19,767 --> 00:19:22,987 Het is fijn om te weten dat je het vindt mijn persoonlijke leven dus vermakelijk. 430 00:19:23,031 --> 00:19:25,686 BJ, alsjeblieft. We maakten maar een grapje. 431 00:19:25,729 --> 00:19:29,690 Dat was ik niet. Het waren deze adolescenten met hun kleedkamerhumor. 432 00:19:29,733 --> 00:19:31,561 Nou, dat zou ik zeker niet doen Ik wil iemands plezier bederven, 433 00:19:31,605 --> 00:19:34,434 - dus waarom ga ik niet gewoon weg. -Oh. Hoi. 434 00:19:34,477 --> 00:19:36,131 B.J., het is soldaat Scott. 435 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 Onregelmatige hartslag, kortademig, slechte kleur. 436 00:19:38,264 --> 00:19:41,180 Verdomd. Oké, pak hem voorbereid, Kellye. Ik zie je in de O.K. 437 00:19:41,223 --> 00:19:43,182 Ik zal je een handje helpen. 438 00:19:43,225 --> 00:19:46,141 Oké. Dat soort hulp die ik kan gebruiken. 439 00:19:46,185 --> 00:19:48,709 Jongen, wat ben jij. 440 00:19:48,752 --> 00:19:49,927 Eerst steel je haar weg met dat oude 441 00:19:49,971 --> 00:19:51,712 "grote teen in het zand"-routine. 442 00:19:51,755 --> 00:19:53,801 Dan laat je het niet eens toe iedereen maakt je er een grapje over. 443 00:19:53,844 --> 00:19:56,064 In de eerste plaats, Bunkie, Ik heb niemand gestolen. 444 00:19:56,107 --> 00:19:57,848 En er is niets om een grapje over te maken, 445 00:19:57,892 --> 00:19:59,110 omdat er er is niets aan de hand. 446 00:19:59,154 --> 00:20:02,505 Oké, wat is er dan? Praat met mij. 447 00:20:02,549 --> 00:20:04,507 BJ: Het is de manier waarop ik begin voor haar te voelen. 448 00:20:04,551 --> 00:20:06,248 Kom op, Beej. Wij zijn grote jongens. 449 00:20:06,292 --> 00:20:07,554 Je bent hierheen gegaan een keer eerder op de weg. 450 00:20:07,597 --> 00:20:09,164 Nee, Havik, je begrijpt het niet. 451 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 Dit is niet zo. 452 00:20:11,253 --> 00:20:13,951 Ik heb het niet alleen over ontrouw zijn aan mijn vrouw 453 00:20:13,995 --> 00:20:16,171 wat niet is gebeurd met Aggie. 454 00:20:16,215 --> 00:20:19,174 -Wat is het? -[zucht] 455 00:20:19,218 --> 00:20:22,046 Tot Aggie opdook, Ik was overtuigd 456 00:20:22,090 --> 00:20:25,180 Peg was de enige vrouw in de wereld voor mij. 457 00:20:25,224 --> 00:20:28,531 Ik heb nog nooit een vrouw als zij ontmoet. Ze is zo anders, zo spannend. 458 00:20:28,575 --> 00:20:31,969 -Uh-oh. -Hawk, ze is alles Ik kan erover nadenken. 459 00:20:32,013 --> 00:20:35,451 En niet alleen over bij haar in bed liggen. 460 00:20:35,495 --> 00:20:38,019 Ik denk erover na bij haar zijn. 461 00:20:38,062 --> 00:20:41,065 B.J.: Meer zuigkracht, alstublieft. 462 00:20:41,109 --> 00:20:43,851 - Oké, dat is het helemaal niet zo erg. -Nee, dat is niet slecht. 463 00:20:48,377 --> 00:20:52,903 -B.J.: Hechting. -HAWKEYE: Grappig ding over een oorlog. 464 00:20:52,947 --> 00:20:55,950 Mensen met absoluut niets gemeen samen gegooid worden 465 00:20:55,993 --> 00:20:58,387 en ze beginnen echt zorgzaam voor elkaar. 466 00:20:58,431 --> 00:21:03,262 -Wil je het afmaken? -Zoals Aggie en Scotty. 467 00:21:03,305 --> 00:21:06,917 Je denkt dat het vrienden zijn terug in de Verenigde Staten? Nee. 468 00:21:06,961 --> 00:21:09,093 Ze zou een schitterende redacteur zijn bij de New York Times 469 00:21:09,137 --> 00:21:12,271 en hij zou rondhangen de mouterij met Emmy Lou. 470 00:21:12,314 --> 00:21:14,273 Weet je? 471 00:21:14,316 --> 00:21:16,884 Spons. 472 00:21:16,927 --> 00:21:18,973 Alles wat je zegt klinkt zo definitief. 473 00:21:19,016 --> 00:21:22,498 Ag, weet je wat ik ben? Ik ben krijgsgevangene. 474 00:21:22,542 --> 00:21:23,891 Wat? 475 00:21:23,934 --> 00:21:26,676 Elke minuut van elk uur van elke dag 476 00:21:26,720 --> 00:21:29,505 is wat het is vanwege deze stomme oorlog. 477 00:21:29,549 --> 00:21:32,160 Ik werk vanwege de oorlog. 478 00:21:32,203 --> 00:21:35,946 Ik eet, drink, slaap, kleden vanwege de oorlog. 479 00:21:35,990 --> 00:21:37,992 Ik heb je gevonden omdat van de oorlog. 480 00:21:38,035 --> 00:21:40,647 Ik denk niet dat dat genoeg is voor twee personen. 481 00:21:40,690 --> 00:21:43,737 Ik kan niet weg "Hoe gaat het met jou?" naar "Ik hou van je..." 482 00:21:43,780 --> 00:21:46,043 vanwege de verdomde oorlog! 483 00:21:46,087 --> 00:21:49,786 B.J., om welke reden dan ook, je betekent iets voor mij. 484 00:21:49,830 --> 00:21:54,400 Wij kunnen erover praten. Ik hoef niet te gaan. Of ik kan terugkomen. 485 00:21:54,443 --> 00:21:56,402 Dat is het precies. Zie je het niet? 486 00:21:56,445 --> 00:21:59,100 Je bent vrij. Je kunt komen en ga zoals je wilt. 487 00:21:59,143 --> 00:22:01,711 -Dus wat? -Ik kan het niet! 488 00:22:01,755 --> 00:22:06,237 Ag, ik woon in een krankzinnige situatie hier 489 00:22:06,281 --> 00:22:08,892 behalve dat ik een levenslijn heb. 490 00:22:08,936 --> 00:22:10,807 Ik ben verslaafd aan een klein huis in Millvallei 491 00:22:10,851 --> 00:22:12,505 waar mijn vrouw en dochter wonen. 492 00:22:13,984 --> 00:22:16,900 Die lijn geeft mij een klein controle-element 493 00:22:16,944 --> 00:22:19,468 in een situatie waar al het andere 494 00:22:19,512 --> 00:22:20,687 ligt buiten mijn macht. 495 00:22:24,386 --> 00:22:26,388 Maakt dit überhaupt enig gevoel? 496 00:22:26,432 --> 00:22:29,652 Ja. Ik ben bang van wel. 497 00:22:29,696 --> 00:22:32,655 Ag, weet je wat zeggen ze hier? 498 00:22:32,699 --> 00:22:36,398 ‘Leef voorlopig, voor Er is misschien geen morgen." 499 00:22:36,442 --> 00:22:38,748 Er is veel te doen daarvoor gezegd worden. 500 00:22:38,792 --> 00:22:40,750 Niet voor mij. 501 00:22:40,794 --> 00:22:44,363 Ik moet leven voor morgen, want voor mij is er geen nu. 502 00:22:47,278 --> 00:22:48,497 Oké, Hunnicutt. 503 00:22:50,456 --> 00:22:52,545 Alles wat je net zei 504 00:22:52,588 --> 00:22:54,547 zorgt er gewoon voor dat ik van je hou des te meer. 505 00:23:00,117 --> 00:23:03,425 Het gevoel is heel, heel wederzijds. 506 00:23:13,696 --> 00:23:15,872 Geweldige kleine dame, dat Aggie. 507 00:23:15,916 --> 00:23:17,657 Er is aan ons allemaal gedacht. 508 00:23:17,700 --> 00:23:20,834 Pierce, ik geloof dit De 12-jarige Rotgut is voor jou. 509 00:23:20,877 --> 00:23:23,053 Ik wist dat zij mij het leukst vond. 510 00:23:23,097 --> 00:23:25,578 Voor Margaret, eau de toilette. 511 00:23:25,621 --> 00:23:28,885 -O, geweldig. -Hé, Margaret, waarom niet bundelen we onze middelen? 512 00:23:28,929 --> 00:23:30,887 Laten we dronken worden en dan samen douchen. 513 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 En voor Hunnicutt, alle fixin's 514 00:23:32,585 --> 00:23:34,935 voor pindakaas en geleisandwiches. 515 00:23:34,978 --> 00:23:38,417 Oh! De dame wil vasthouden naar het dak van je hart. 516 00:23:38,460 --> 00:23:41,681 Kijk hier wat ik heb. Een origineel van Aggie O'Shea. 517 00:23:41,724 --> 00:23:44,031 Jij bent het, Hunnicutt. Waar is de redder in nood voor? 518 00:23:44,074 --> 00:23:46,033 Verslaat mij. 519 00:23:46,076 --> 00:23:48,296 ♪♪ [thema] 520 00:23:58,785 --> 00:24:00,526 ♪♪ [thema]